Le premier pas vers la loyauté est la confiance.
La guerre dans la Région de l'Expansion.
Les Séparatistes resserrent l'étau sur des routes de ravitaillement isolées et vitales,
la République lance une attaque éclair
dans la lointaine Nébuleuse Fantôme pour contrôler le système stratégique d'Umbara.
Les forces de la République enfoncent le blocus séparatiste
dans l'espoir de prendre le monde fantomatique.
Les Maîtres Krell et Tiin appuieront mes troupes au sud
pendant que le bataillon d'Anakin arrivera par le nord
et éliminera les renforts de l'ennemi.
Il est impératif de conquérir la capitale
aussi vite que possible
et de la tenir.
Le plus gros problème sur place sera la milice locale.
Les Umbariens se sont alignés sur les Séparatistes
et sont lourdement armés.
ARC trooper Cinq affecté à mon unité pour cette mission spéciale.
Prêt à remplir mon rôle, général Skywalker.
- Content de vous avoir à bord. - Comme au bon vieux temps, Rex.
Souviens-toi, Anakin : Cody et moi, nous serons à douze clicks au sud.
On compte sur toi pour maîtriser les combattants locaux,
sinon, j'ai bien peur que la capitale ne se rendra jamais.
C'est à mon bataillon de tout faire de A à Z ?
C'est ma faute si tu es toujours volontaire ?
Allez ! En avant !
Il y a d'importants tirs de D.C.A.
On n'a rien à craindre de leurs armes, chef.
- Tu tiens le coup, Tup ? - Jusqu'ici, ça va, mon capitaine.
Général Skywalker, j'éteins les lumières.
Nos capteurs à vision nocturne ont du mal dans cette mélasse.
Pourvu qu'on s'écrase pas à l'atterrissage.
Déposez-nous le plus près possible.
Ça y est, on passe à l'action !
- On y va, les gars ! - Ouais !
- Allez ! - On y va !
Allez ! Allez !
Montrez-leur !
Allez, allez !
Abattez-les ! Abattez-les tous !
Feu à volonté !
Attention !
C'est ça.
Leur faites pas de cadeaux !
Allons-y !
Allez, allez !
Il y a une crête à 23 degrés nord-nord-ouest.
Bien. On s'en servira de zone de transit.
Il faut passer par le flanc droit !
Allez, avancez. Il faut prendre cette crête. Les autres bataillons comptent sur nous.
Allez !
Ne vous éloignez pas trop.
L'ennemi a peut-être placé des pièges sur tout le périmètre.
Je le vois même pas, l'ennemi !
C'est pour ça qu'on l'appelle le "peuple fantôme", Tup.
Tout le monde à couvert !
Allez ! Allez !
C'est qu'une liane. Continue à avancer, Hardcase.
Oui, je contrôle la situation.
C'est quoi, cette horreur ?
Bien joué, Cinq.
- Hardcase, c'est ça ? - Oui, c'est comme ça qu'on m'appelle.
Le bataillon du général Kenobi ?
Il avance toujours vers la capitale.
On se remet en route dès que les hommes sont prêts.
Toutes les sections sont au rapport.
- Allez vous reposer. - Merci, monsieur.
Ça va aller.
Le général vous a donné un ordre, Dogma.
À vos ordres, chef !
Il est un peu rigide, mais il est loyal.
Il me fait un peu penser à vous.
Possible... mais alors à mes débuts.
- C'est quoi ? - Attention !
Une embuscade ! Ils sont derrière nous !
L'ennemi est passé derrière nous.
Il faut défendre nos arrières !
Demandez un raid aérien sur positions ennemies.
Pourvu qu'ils ne soient pas débordés à aider Obi-Wan.
Il y a une ouverture au sud.
Il faut éloigner toutes les sections de la crête
pour laisser le champ libre au raid.
Excellente idée, Rex !
Tout le monde se replie !
Tout le monde est là.
Restez à couvert. Nous devons tenir cette position.
C'est sûr qu'ils vont bombarder la zone ?
Sacré Olibrius.
Toujours sur le coup.
- On a bien fait de s'éloigner de la crête. - Oui.
Ça leur apprendra.
Le général Krell est là ?
Une manœuvre importante doit se préparer.
Merci, maître Krell, heureusement que vous êtes intervenus.
En effet, général Skywalker.
Les autochtones se sont révélés plus habiles que ce que nous imaginions.
Mais ce n'est pas la raison de votre visite ?
Non.
Le Conseil a ordonné votre rapatriement sur Coruscant, immédiatement.
Comment ? Pourquoi ?
La requête émane du chancelier suprême en personne,
et le Conseil a obtempéré.
C'est tout ce qu'on m'a dit.
Je ne peux pas abandonner mes hommes.
C'est moi qui assurerai l'intérim.
Monsieur, ne vous faites aucun souci.
Le temps que vous reveniez, la capitale sera sous notre contrôle.
Maître Krell, je vous présente Rex : c'est mon officier supérieur.
Vous ne trouverez pas homme plus loyal et plus efficace.
Ravi de l'entendre.
Je vous souhaite bonne route, Skywalker.
Votre réputation vous précède. C'est un honneur de servir sous vos ordres.
Je trouve cela extrêmement intéressant, capitaine,
que vous soyez à même de reconnaître la valeur de l'honneur
pour un clone, j'entends.
Au garde à vous quand je vous parle.
Je prends bonne note de votre flatterie, mais elle ne vous rapportera rien.
Mon commandement est efficace à raison :
je fais les choses dans les règles. Et cela inclut le respect du protocole.
Que les sections soient prêtes à partir sur-le-champ.
Ce sera tout.
Activez le pas, bataillon.
Ce n'est pas une séance d'entraînement sur Kamino.
Le nouveau général a le don pour choisir ses mots.
Il fait en sorte qu'on respecte l'horaire.
En se mettant tous les hommes à dos ?
C'est lui qui commande, et on a une mission à remplir.
Traitez-le avec respect, et tout se passera bien.
Vous avez vu ça ?
Oui. Armes aux poings.
Qui d'autre veut s'arrêter jouer avec les animaux ?
On est bien d'accord.
Remettez-vous en marche.
Monsieur, ça fait douze heures que nous tenons cette cadence.
Les hommes sont épuisés.
Il faut se reposer.
Général Krell, le haut de cette crête fera un bon endroit
où dresser le camp.
Les hommes n'ont pas besoin de repos.
Il leur faut de la détermination pour remplir leur mission.
- Mais, monsieur... - CT-7567, me recevez-vous ?
Je vous demande pardon, monsieur ?
Je viens de vous poser une question, CT-7567.
Saisissez-vous la nécessité d'adhérer à ma stratégie d'attaque ?
Monsieur, le terrain est extrêmement hostile.
Malgré la difficulté des conditions, le bataillon progresse à bonne vitesse.
- Ils doivent faire une petite pause. - Capitaine,
dois-je vous rappeler
que notre mission stratégique consiste à conquérir cette planète ?
Tournez-vous.
Vous voyez ces sections ?
Leur mission est de prendre la capitale et rapidement.
Faire des pauses est un luxe que la République ne peut pas se permettre.
Nous sommes l'élément clé de cette invasion.
Les autres bataillons comptent sur notre appui.
Si nous échouons, tout le monde échoue ! Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
Avez-vous tous bien compris ce que j'ai dit ?
En avant, marche !
Prêts à envoyer les sections de reconnaissance
tester les défenses de la ville.
- Ce ne sera pas nécessaire, capitaine. - Monsieur ?
Toutes les sections participent à l'assaut frontal sur la route menant à la ville.
Le plan du général Skywalker consistait à surprendre l'ennemi par plusieurs assauts.
Si on arrive par la route principale,
ils nous attaqueront de front avec toutes leur forces.
Changement de plans, capitaine. C'est moi qui commande maintenant.
Sauf votre respect, mon général, on ignore à quoi on va se mesurer.
Il serait avisé d'y réfléchir avant.
Remettez-vous en question mes ordres ?
Ce bataillon empruntera la route principale qui mène droit à la capitale.
Vous continuerez
et ne vous replierez pas, qu'importe la résistance rencontrée.
On les attaque avec l'ensemble des troupes pas par de petits assauts ponctuels.
Ce sont là mes ordres. Et j'entends que vous les suiviez à la lettre.
Est-ce que je me suis bien fait comprendre, CT-7567 ?
Oui, mon général !
Alors mettez-vous en route !
Alors, pourquoi on s'en tient pas au plan
de tester d'abord les défenses de la ville ?
On peut y arriver. En avant.
Oui, laissez Hardcase prendre la tête de la section.
Le plan du général est dangereux.
Vous ne vous dites jamais que le général sait peut-être ce qu'il fait ?
Je sais que vous pensez que c'est une mauvaise idée.
Je lui ai adressé mes objections concernant son plan,
mais il n'en a pas tenu compte.
Alors c'est comme ça.
Et s'il se trompe ? On fera quoi ?
Ce n'est pas le moment pour en débattre. On doit rester sur nos gardes.
C'est trop calme dans le coin.
Des mines ! Que personne ne bouge !
Oz est mort.
Ringo aussi.
Voyez s'il y a d'autres mines.
Y en d'autres par ici.
On dirait que c'est toute la route qui est minée.
Regardez tous où vous mettez les pieds.
On est complètement à découvert.
Tenez votre position !
Vous voulez voir de quel bois on se chauffe ?
Hardcase les a mis en colère.
On est submergés.
Les Umbariens avancent.
Tirez-leur dans le tas !
Il en sort de tous les côtés !
On n'a aucune protection !
Faut se replier.
Forcez-les à nous suivre. Et on pourra les voir.
Et quand on les verra, on leur tirera dessus.
À toutes les sections : repliez-vous ! Maintenant !
C'est pas une bonne idée !
Ces clones n'ont rien dans la tête !
Passez à l'attaque et sauvez-les.
Tenez-vous prêts. Ils arrivent !
Pas de quartier ! Feu à volonté, les gars !
Où est-ce que vous allez ?
Revenez ici !
Ils se replient !
Matricule 7567 !
Seriez-vous victime d'un défaut de conception ?
Vous nous avez fait reculer au lieu de prendre la ville.
Grâce à vous, l'ennemi contrôle la route.
Toute cette opération militaire a été compromise
à cause de votre incompétence.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, le capitaine Rex a sauvé cette section.
Ce fait n'aura sûrement pas manqué de vous sauter aux yeux.
ARC trooper 5555,
baissez d'un ton.
Chef, oui, chef.
Je voudrais contredire votre accusation : j'ai suivi vos ordres à la lettre.
Alors même que le plan d'attaque était, selon moi, tout à fait inadéquat.
Ce plan nous a coûté des hommes.
Pas des clones ! Des hommes !
Aussi vrai que je me dois de demeurer loyal envers votre commandement,
j'ai également un autre devoir : je dois protéger ces hommes.
Vous faites preuve d'une ténacité peu ordinaire, capitaine. Je vous le concède.
Je ne commande pas comme les Jedi que vous aviez l'habitude de servir.
Et certainement pas comme le général Skywalker. Mais j'ai ma propre méthode.
Elle est peut-être difficile à suivre, mais nous vivons des temps difficiles.
Et elle s'est avérée efficace.
J'imagine que votre loyauté envers vos hommes doit être récompensée.
Visiblement, ils admirent cela.
C'est important pour l'efficacité du commandement.
Entendu, capitaine Rex. Votre opinion a bien été prise en compte.
Rompez !
Il vous a presque fait un compliment, là.
Dur à dire.
Attention !
Reculez !
Les Umbariens contre-attaquent !
Nous devons à tout prix tenir cette position !
Le général Krell compte prendre la capitale
avec cette stratégie ?
Je ne sais pas. On en rediscutera si on survit à cette bataille.
French